Oversette engelsk til norsk: velg riktig verktøy

Velg etter hva teksten skal brukes til

Det viktigste er ikke hvilket verktøy som gir den mest flytende setningen, men om oversettelsen bevarer innholdet. En tekst du bare skal forstå selv, trenger en annen kontroll enn en avtale eller en veiledning andre skal følge.

• Korte tekster: Bruk et tekstbasert oversettelsesverktøy, og ta med nok sammenheng til at betydningen blir tydelig.
• Nettsider: Bruk en nettsideoversettelse dersom den er tilgjengelig på enheten din. Gå tilbake til originalen når du kontrollerer viktige opplysninger.
• Dokumenter: Avklar først om du må bevare tabeller, overskrifter og sideoppsett. Se vår guide til å oversette et dokument med hensyn til format, kvalitet og personvern.
• Tekster med store konsekvenser: Bruk maskinoversettelsen som et utkast, ikke som eneste grunnlag for en beslutning.

Google beskriver oversettelse av nettsteder og dokumenter, men opplyser at tilgjengeligheten avhenger av enhet, og at nettsidefunksjonen ikke støttes i alle regioner. Android-veiledningen beskriver også kopiering av dokumenttekst til Oversetter-appen. Dette bekrefter ikke hvilke filformater eller grenser som gjelder på andre enheter.

Slik oversetter du en kort tekst

1. Avklar målet. Skal du forstå innholdet, sende en e-post eller publisere teksten? Bestem at sluttresultatet skal være på bokmål.
2. Klargjør originalen. Rett åpenbare skrivefeil, og ta med hele setninger. Et enkeltord kan ha flere betydninger.
3. Åpne den offisielle tjenesten. Du kan gå til Google Oversetter. Velg engelsk som kildespråk og norsk som målspråk dersom disse valgene vises.
4. Oversett et oversiktlig avsnitt om gangen. Behold originalen ved siden av resultatet, slik at du kan sammenligne.
5. Kontroller innholdet før du retter stilen. Se særlig etter negasjoner, tall, navn, datoer og hvem som skal gjøre hva.
6. Tilpass til naturlig bokmål. Del opp tunge setninger og fjern engelske vendinger, men ikke legg til forklaringer originalen ikke inneholder.

Kontroller meningen, ikke bare språket

Eget eksempel: «You may cancel the order» betyr at du kan kansellere bestillingen. Det betyr ikke at du må gjøre det. Små ord som «may», «must» og «not» kan endre hele budskapet.

Bruk denne sjekklisten før du sender eller publiserer:

• Er plikter, tillatelser og forbehold beholdt?
• Har faguttrykk samme betydning gjennom hele teksten?
• Er beløp, enheter og tidsfrister uendret?
• Er noe utelatt eller lagt til?
• Er teksten konsekvent på bokmål?

En oversettelse tilbake til engelsk kan avdekke enkelte forskjeller, men er ikke en uavhengig kvalitetskontroll. Hvis du ikke forstår originalen godt nok til å vurdere viktige formuleringer, bør en språkkyndig person kontrollere dem.

Personvern og når du bør stoppe

Ikke lim inn passord, fødselsnummer, fortrolige avtaler eller interne opplysninger i en nettjeneste uten å ha avklart at det er tillatt. Fjern identifiserende opplysninger når de ikke trengs. På jobb bør du følge virksomhetens regler og bruke godkjente verktøy.

Kontroller nettadressen før du logger inn eller laster opp noe. Nettvett forklarer at HTTPS ikke i seg selv betyr at nettstedet er til å stole på.

Stopp hvis et uklart uttrykk kan endre en avtale, en sikkerhetsinstruks eller en søknad. Be avsenderen forklare formuleringen. Ved dokumenter som skal leveres til en myndighet, må du spørre mottakeren hvilke krav de stiller til oversettelsen.

Hvis tjenesten ikke virker, prøv først en kort tekst uten personopplysninger og sjekk om andre nettsider åpner. Ved generelle tilkoblingsproblemer kan guiden om tregt Wi-Fi hjelpe deg å finne hvor feilen ligger. Hvis bare oversettelsesfunksjonen svikter, bruk leverandørens offisielle hjelp fremfor å endre sikkerhetsinnstillinger.